14.2.71
अमो ऽहम् अस्मि सा त्वं सामाहम् अस्म्य् ŕ̥क् त्वं द्यौर् अहं पृथिवी त्वम् ।ताव् इह सं भवाव प्रजाम् आ जनयावहै
ámo 'hám asmi sā́ tvaṃ sā́māhám asmy ŕ̥k tváṃ dyáur aháṃ pr̥thivī́ tvam | tā́v ihá sáṃ bhavāva prajā́m ā́ janayāvahai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं 'अम' हूँ, तुम 'सा' हो; मैं साम हूँ, तुम ऋक् हो; मैं द्यौ हूँ, तुम पृथ्वी हो। हम दोनों यहाँ मिलें और संतान उत्पन्न करें।
टिप्पणी:Note: 'अम' और 'सा' मिलकर 'साम' बनाते हैं; यह शब्द-क्रीड़ा है। 'अम' का स्वतंत्र अर्थ अस्पष्ट है ('वह' या 'प्राण-शक्ति')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am ama, you are sā; I am the Sāman, you are the Ṛc; I am Heaven, you are Earth. Let us two come together here and bring forth offspring.
टिप्पणी:Note: ama and sā combine into sāma; it is a wordplay. ama on its own is unclear ('he' or 'vital force').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction