14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥५०॥ {११}
yā́ me priyátamā tanū́ḥ sā́ me bibhāya vā́sasaḥ | tásyā́gre tváṃ vanaspate nīvíṃ kr̥ṇuṣva mā́ vayáṃ riṣāma ||50|| {11}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरा जो सबसे प्रिय शरीर है, वह इस वस्त्र से डर गया है। हे वनस्पति, तुम उसके आगे नीवी (कमर की गाँठ) बनाओ; हमें हानि न हो।
टिप्पणी:Note: वक्ता कौन है (वर या वधू) और वनस्पति से नीवी बनाने का क्या अर्थ है, यह अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
My dearest body has grown afraid of the garment. Vanaspati, tie the waist-knot in front of it; may we come to no harm.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is speaking (groom or bride) and what tying the knot by Vanaspati means.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction