14.2.47
य ऋते चिद् अभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आत्ŕ̥दः ।संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर् निष्कर्ता विह्रुतं पुनः
yá r̥té cid abhiśríṣaḥ purā́ jatrúbhya ātŕ̥daḥ | sáṃdhātā saṃdhíṃ maghávā purūvásur níṣkartā víhrutaṃ púnaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो बिना जोड़ने वाले पदार्थ के, गर्दन की हड्डियाँ कटने से पहले ही, जोड़ को जोड़ देता है, वह धनी मघवन् (इन्द्र) टूटे हुए को फिर ठीक कर देता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.1.12 का इन्द्र-मन्त्र है; यहाँ प्रायः रथ आदि के टूटने पर पढ़ा गया माना जाता है। 'आतृदः' का अर्थ कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who, without any glue, before the neck bones are pierced, joins the joint: the bountiful Maghavan, rich in goods, mends again what was broken.
टिप्पणी:Note: This is the Indra verse RV 8.1.12, thought to be recited here for some breakage, such as of the cart. ātṛdaḥ is difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction