14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस् ते ऽपरः पतिः ।तृतीयो अग्निष् टे पतिस् तुरीयस् ते मनुष्यजाः
sómasya jāyā́ prathamáṃ gandharvás té 'paraḥ pátiḥ | tr̥tī́yo agníṣ ṭe pátis turī́yas te manuṣyajā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहले तुम सोम की पत्नी थीं, गन्धर्व तुम्हारा दूसरा पति है। तीसरा पति अग्नि है, और चौथा मनुष्य से जन्मा पुरुष है।
टिप्पणी:Note: सोम, गन्धर्व और अग्नि को कन्या के दिव्य रक्षक माना गया है, जिनसे होकर वह मनुष्य पति तक पहुँचती है। यह व्याख्या प्रचलित है, पर इसका ब्योरा स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
First you were Soma's wife; the Gandharva is your next husband. Your third husband is Agni, and your fourth is one born of men.
टिप्पणी:Note: Soma, the Gandharva and Agni are understood as the maiden's divine guardians, through whom she passes to her human husband. This reading is the usual one, but its details are unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction