14.2.21
शर्म वर्मैतद् आ हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमताव् असत्
śarma vármaitád ā́ harāsyái nā́ryā upastíre | sínīvāli prá jāyatāṃ bhágasya sumatā́v asat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस स्त्री के नीचे बिछाने के लिए यह आश्रय और कवच ले आओ। हे सिनीवाली, यह संतान उत्पन्न करे और भग की कृपा में रहे।
टिप्पणी:Note: 'उपस्तिरे' को 'नीचे बिछाने के लिए' माना गया है, जो आगे के मन्त्रों में बिछाई गई खाल की ओर संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring this shelter, this armour, to spread beneath this woman. Sinīvālī, let her bear children; let her live in Bhaga's favour.
टिप्पणी:Note: upastire is taken as 'for spreading beneath', pointing to the hide spread out in the following verses.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction