14.2.1
तुभ्यम् अग्रे पर्य् अवहन्त् सूर्यां वहतुना सह ।स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह
túbhyam ágre páry avahant sūryā́ṃ vahatúnā sahá | sá naḥ pátibhyo jāyā́ṃ dā́ agne prajáyā sahá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, पहले तुम्हारे लिए सूर्या को वहतु (विवाह-यात्रा) के साथ चारों ओर घुमाकर लाया गया। हे अग्नि, तुम पतियों को पत्नी संतान के साथ लौटा दो।
टिप्पणी:Note: 'वहतु' का अर्थ विवाह-यात्रा भी है और दहेज भी। 'पतिभ्यः' बहुवचन है; इसे प्रायः पति और उसके कुल के लिए समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
First they led Suryā around to you, Agni, with the bridal procession. Agni, give the wife back to the husbands, together with offspring.
टिप्पणी:Note: vahatu means both the bridal procession and the dowry. pátibhyaḥ is plural, usually taken to mean the husband and his kin.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction