14.1.7
रैभ्य् आसीद् अनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।सुर्याया भद्रम् इद् वासो गाथयति परिष्कृता
ráibhy āsīd anudéyī nārāśaṃsī́ nyócanī | suryā́yā bhadrám íd vā́so gā́thayati páriṣkr̥tā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रैभी उसकी सहेली (अनुदेयी) थी, नाराशंसी उसकी परिचारिका (न्योचनी); सूर्या का वस्त्र सुन्दर था, वह गाथा से सजी हुई चलती है।
टिप्पणी:Note: रैभी और नाराशंसी मन्त्र-प्रकारों के नाम हैं; 'अनुदेयी' और 'न्योचनी' का ठीक अर्थ विवादित है। ऋग्वेद पाठ 'गाथयैति' है, यहाँ 'गाथयति' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Raibhī verse was her bridesmaid, the Nārāśaṃsī her attendant; Sūryā's garment was lovely, and she goes adorned with song.
टिप्पणी:Note: Raibhī and Nārāśaṃsī are types of verse; the exact sense of anudeyī and nyocanī is disputed. The Ṛgveda reads gāthayaiti, this text gāthayati.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction