14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्य् अध्वरं दीर्घाम् अनु प्रसितिं दीध्युर् नरः ।वामं पित्ŕ̥भ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे
jīváṃ rudanti ví nayanty adhvaráṃ dīrghā́m ánu prásitiṃ dīdhyur náraḥ | vāmáṃ pitŕ̥bhyo yá idáṃ samīriré máyaḥ pátibhyo janáye pariṣváje
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे जीवित के लिए रोते हैं, यज्ञ को आगे ले जाते हैं; पुरुषों ने लम्बे बन्धन पर विचार किया। जिन्होंने यह कराया उन पितरों के लिए यह सुन्दर है, और पतियों के लिए पत्नी का आलिंगन सुखद है।
टिप्पणी:Note: पद्य का अन्वय कठिन है और व्याख्याएँ भिन्न हैं; 'प्रसिति' का अर्थ 'बन्धन' या 'विस्तार' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They weep for the living, they carry the rite forward; the men have pondered the long bond. It is a fine thing for the fathers who brought this about, a joy for husbands to embrace a wife.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult and interpretations differ; prasiti is read as 'bond' or 'extension'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction