13.3.5
यस्मिन् विराट् परमेष्ठी प्रजापतिर् अग्निर् वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतद् आगो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
yásmin virā́ṭ parameṣṭhī́ prajā́patir agnír vaiśvānaráḥ sahá paṅktyā́ śritáḥ | yáḥ párasya prāṇáṃ paramásya téja ādadé | tásya devásya kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti |
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसमें विराज्, परमेष्ठी, प्रजापति और अग्नि वैश्वानर पङ्क्ति के साथ टिके हैं, जिसने परे वाले का प्राण और परम का तेज ले लिया — जो ऐसे ज्ञानी ब्राह्मण को सताता है, उसका यह अपराध उस क्रुद्ध देव के प्रति है।
टिप्पणी:Note: 'परस्य' और 'परमस्य' किसकी ओर संकेत करते हैं, यह स्पष्ट नहीं है। 'पङ्क्ति' पाँच पदों वाला छन्द है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He in whom Viraj, Parameshthin, Prajapati and Agni Vaishvanara rest, together with the Pankti; who took the breath of the further one and the brilliance of the highest: whoever harms a brahmin who knows this offends that angered god.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'the further one' (parasya) and 'the highest' (paramasya) refer to. Pankti is a five-part metre.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction