13.3.23
त्वम् अग्ने क्रतुभिः केतुभिर् हितो᳙ ऽर्कः समिद्ध उद् अरोचथा दिवि ।किम् अभ्य् आ᳙र्चन् मरुतः प्ŕ̥श्निमातरो यद् रोहितम् अजनयन्त देवाः ।तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतद् आगो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
tvám agne krátubhiḥ ketúbhir hitò 'rkáḥ sámiddha úd arocathā diví | kím abhy ā̀rcan marútaḥ pŕ̥śnimātaro yád róhitam ájanayanta devā́ḥ | tásya devásya kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti |
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, संकल्पों और संकेतों से स्थापित, प्रज्वलित, तुम दीप्त होकर आकाश में चमक उठे; जब देवों ने रोहित को जन्म दिया, तब पृश्नि-माता मरुतों ने किसकी स्तुति गाई? — जो ऐसे ज्ञानी ब्राह्मण को सताता है, उसका यह अपराध उस क्रुद्ध देव के प्रति है।
टिप्पणी:Note: 'अर्क' का अर्थ 'दीप्ति' या 'स्तुति' दोनों हो सकता है; 'किम्' प्रश्नवाचक है या केवल निपात, यह विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, set in place by intentions and signs, kindled as a radiant flame, you shone up in heaven; what did the Maruts, whose mother is Prishni, sing to when the gods begot Rohita? Whoever harms a brahmin who knows this offends that angered god.
टिप्पणी:Note: 'Arka' can mean 'radiance' or 'hymn'; whether 'kim' is a real question or only a particle is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction