13.3.20
संयञ्चं तन्तुं प्रदिशो ऽनु सर्वा अन्तर् गायत्र्याम् अम्ŕ̥तस्य गर्भे ।तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतद् आगो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।उद् वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥२०॥ {१३}
saṃyáñcaṃ tántuṃ pradíśó 'nu sárvā antár gāyatryā́m amŕ̥tasya gárbhe | tásya devásya kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān ||20|| {13}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब दिशाओं में साथ फैले हुए तन्तु को, गायत्री के भीतर, अमृत के गर्भ में (वह मापता है) — जो ऐसे ज्ञानी ब्राह्मण को सताता है, उसका यह अपराध उस क्रुद्ध देव के प्रति है। हे रोहित, उसे (ब्राह्मण को सताने वाले को) कँपा दो, नष्ट करो, ब्राह्मण को सताने वाले पर अपने पाश डाल दो।
टिप्पणी:Note: यहाँ क्रिया नहीं है; प्रायः इसे पिछले मन्त्र के 'मापता हुआ' से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(He measures) the thread stretched together along all the quarters, within the Gayatri, in the womb of the immortal: whoever harms a brahmin who knows this offends that angered god. Rohita, make him (the brahmin-harmer) shake, destroy him, fasten your fetters on the brahmin-harmer.
टिप्पणी:Note: There is no verb here; it is usually read as continuing 'measuring' from the previous verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction