13.1.41
अवः परेण पर एनावरेण पदा वत्सं बिब्रती गौर् उद् अस्थात् ।सा कद्रीची कं स्विद् अर्धं परागात् क्व᳙ स्वित् सूते नहि यूथे अस्मिन्
aváḥ páreṇa pará enā́vareṇa padā́ vatsáṃ bíbratī gáur úd asthāt | sā́ kadrī́cī káṃ svid árdhaṃ párāgāt kvà svit sūte nahí yūthé asmín
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नीचे वाले के ऊपर, ऊपर वाले के नीचे, पैर से बछड़े को थामे हुए गाय उठ खड़ी हुई। वह किस ओर मुड़ी, किस आधे भाग को चली गई? वह कहाँ ब्याती है? इस झुण्ड में तो नहीं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.164.17 की पहेली है; गाय और बछड़े का अर्थ (उषा, वाक्, द्युलोक आदि) भाष्यकारों में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Below the higher, above the lower, holding her calf by the foot, the cow has stood up. Which way has she turned, to which half has she gone off? Where does she calve? Not in this herd.
टिप्पणी:Note: This is the riddle of RV 1.164.17. What the cow and calf stand for (dawn, speech, heaven and others) is disputed among commentators.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction