13.1.40
देवो देवान् मर्चयस्य् अन्तश् चरस्य् अर्णवे ।समानम् अग्निम् इन्धते तं विदुः कवयः परे ॥४०॥ {४}
devó devā́n marcayasy antáś carasy arṇavé | samānám agním indhate táṃ viduḥ kaváyaḥ páre ||40|| {4}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू देव होकर देवों को हानि पहुँचाता है(?); तू समुद्र के भीतर विचरता है। लोग एक ही अग्नि को प्रज्वलित करते हैं; उसे ऊँचे कवि ही जानते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मर्चयसि' (हानि पहुँचाना) का अर्थ यहाँ असंगत लगता है; कुछ विद्वान इसे 'अर्चयसि' (पूजते हो) में सुधारते हैं। 'परे कवयः' का अर्थ 'ऊँचे/दूर के कवि' अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A god, you harm(?) the gods; you move within the ocean. They kindle the one shared Agni; the higher poets know him.
टिप्पणी:Note: 'marcayasi' (you harm) seems out of place here; some scholars emend it to 'arcayasi' (you honour). 'pare kavayaḥ', 'the higher or farther poets', is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction