13.1.10
यस् ते विशस् तपसः संबभूवुर् वत्सं गायत्रीम् अनु ता इहागुः ।तास् त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्य् ए᳙तु रोहितः ॥१०॥ {१}
yás te víśas tápasaḥ saṃbabhūvúr vatsáṃ gāyatrī́m ánu tā́ ihā́guḥ | tā́s tvā viśantu mánasā śivéna sáṃmātā vatsó abhy ètu róhitaḥ ||10|| {1}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरी जो प्रजाएँ तप से उत्पन्न हुईं, वे बछड़े अर्थात् गायत्री के पीछे-पीछे यहाँ आई हैं। वे शुभ मन से तुझमें प्रवेश करें; बछड़ा रोहित अपनी माता के साथ तेरे पास आए।
टिप्पणी:Note: 'वत्सं गायत्रीम्' (बछड़ा, गायत्री) का अर्थ और 'संमाता' (माता सहित) का प्रसंग अस्पष्ट है। 'यस्' पाठ व्याकरण के अनुसार 'याः' होना चाहिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your people, who were born of tapas, have come here following the calf, the Gayatri. May they enter you with a kindly mind; may the calf Rohita come to you together with its mother.
टिप्पणी:Note: The sense of 'vatsaṃ gāyatrīm' (the calf, the Gayatri) and of 'saṃmātā' (together with its mother) is unclear. The reading 'yas' should grammatically be 'yāḥ'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction