12.4.3
कूटयास्य सं शीर्यन्ते श्लोणया काटम् अर्दति ।बण्डया दह्यन्ते गृहाः काणया दीयते स्वम्
kūṭáyāsya sáṃ śīryante śloṇáyā kāṭám ardati | baṇḍáyā dahyante gr̥hā́ḥ kāṇáyā dīyate svám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कूटा (वशा) के कारण उसकी वस्तुएँ बिखर जाती हैं, श्लोणा (लँगड़ी) के कारण वह गड्ढे में गिरता है, बण्डा के कारण उसके घर जलते हैं और काणी के कारण उसकी अपनी सम्पत्ति चली जाती है।
टिप्पणी:Note: कूटा, श्लोणा, बण्डा गाय के दोषों के नाम हैं। प्रचलित अर्थ हैं: कूटा = बिना सींग की, श्लोणा = लँगड़ी, बण्डा = अंग-भंग वाली। ये अर्थ अनिश्चित हैं। 'काट' (गड्ढा) और 'दीयते' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through a kūṭā cow his things fall apart; through a lame one he sinks into a pit; through a baṇḍā his houses burn; through a one-eyed one his property is lost.
टिप्पणी:Note: Kūṭā, śloṇā and baṇḍā name defects in a cow. The usual readings are hornless, lame and maimed, but they are uncertain. The senses of 'kāṭa' (pit) and 'dīyate' are also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction