12.4.24
देवा वशाम् अयाचन् यस्मिन्न् अग्रे अजायत ।ताम् एतां विद्यान् नारदः सह देवैर् उद् आजत
devā́ vaśā́m ayācan yásminn ágre ájāyata | tā́m etā́ṃ vidyān nā́radaḥ sahá deváir úd ājata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके यहाँ वह पहले जन्मी, उससे देवताओं ने वशा माँगी। उसे (वशा) जानकर नारद ने देवताओं के साथ उसे बाहर हाँक निकाला।
टिप्पणी:Note: 'विद्यान्' को 'जानकर' (नारद के लिए) लिया गया है। अर्थ कुछ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods asked for the vaśā from the man in whose house she was first born. Recognising her for what she was, Nārada drove her out together with the gods.
टिप्पणी:Note: 'Vidyān' is taken as 'knowing her', referring to Nārada; the sense is somewhat uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction