12.4.11
य एनां वनिम् आयन्ति तेषां देवकृता वशा ।ब्रह्मज्येयं तद् अब्रुवन् य एनां निप्रियायते
yá enāṃ vaním āyánti téṣāṃ devákr̥tā vaśā́ | brahmajyéyaṃ tád abruvan yá enāṃ nipriyāyáte
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो लोग इसे माँगने आते हैं, उन्हीं के लिए देवताओं ने वशा बनाई है। जो इसे अपने लिए रोक रखता है, उसके इस काम को ब्राह्मण का उत्पीड़न कहा गया है।
टिप्पणी:Note: 'निप्रियायते' का अर्थ 'प्रिय मानकर अपने पास रोक रखना' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For those who come asking for her, the vaśā is god-made. Whoever keeps her to himself, they have called that oppressing a Brahmin.
टिप्पणी:Note: 'Nipriyāyate' is taken as 'keeps her back for himself as a treasured possession'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction