12.4.1
ददामीत्य् एव ब्रूयाद् अनु चैनाम् अभुत्सत ।वशां ब्रह्मभ्यो याचद्भ्यस् तत् प्रजावद् अपत्यवत्
dádāmī́ty evá brūyād ánu cainām ábhutsata | vaśā́ṃ brahmábhyo yā́cadbhyas tát prajā́vad ápatyavat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब ब्राह्मण वशा को पहचान लें और माँगें, तो (स्वामी को) बस यही कहना चाहिए — 'मैं देता हूँ'। माँगने वाले ब्राह्मणों को वशा देना सन्तान और वंश देने वाला है।
टिप्पणी:Note: वशा = वह गाय जो बछड़ा न दे (बाँझ गाय)। 'अनु अभुत्सत' का कर्ता (ब्राह्मण) सन्दर्भ से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
"I give her" is all one should say, once they have noticed her: the vaśā goes to the Brahmins who ask for her. That brings progeny and offspring.
टिप्पणी:Note: Vaśā means a cow that does not calve, a barren cow. The subject of 'anu abhutsata' (the Brahmins) is supplied from context.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction