12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशे᳙ ऽग्नये ऽधिपतये ऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।एतं परि दद्मस् तं नो गोपायतास्माकम् ऐतोः ।दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज् जरा मृत्यवे परि णो ददात्व् अथ पक्वेन सह सं भवेम
prā́cyai tvā diśè 'gnáyé 'dhipataye 'sitā́ya rakṣitrá ādityā́yéṣumate | etáṃ pári dadmas táṃ no gopāyatā́smā́kam áitoḥ | diṣṭáṃ no átra jaráse ní neṣaj jarā́ mr̥tyáve pári ṇo dadātv átha pakvéna sahá sáṃ bhavema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूर्व दिशा, उसके अधिपति अग्नि, रक्षक असित और बाणधारी आदित्य को हम तुम्हें, इसे सौंपते हैं; हमारे आने तक इसकी रक्षा करो। भाग्य हमें यहाँ बुढ़ापे तक ले जाए, बुढ़ापा हमें मृत्यु को सौंपे; तब हम पके (ओदन) के साथ मिलें।
टिप्पणी:Note: असित आदि रक्षक सर्पों के नाम माने जाते हैं (तुलना AV 3.27)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To the eastern quarter, to Agni its overlord, to Asita its guardian, and to Aditya who bears arrows, we entrust this, you. Guard it for us until we come. May our fate lead us here to old age, and may old age hand us over to death; then may we be united with the cooked offering.
टिप्पणी:Note: Asita and the other guardians are taken to be serpents (compare AV 3.27).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction