12.3.47
अहं पचाम्य् अहं ददामि ममेद् उ कर्मन् करुणे ऽधि जाया ।कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रो᳙ ऽन्वारभेथां वय उत्तरावत्
aháṃ pacāmy aháṃ dadāmi mámed u kárman karúṇé 'dhi jāyā́ | káumāro lokó ajaniṣṭa putrò 'nvā́rabhethāṃ váya uttarā́vat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं पकाता हूँ, मैं दान करता हूँ; मेरी पत्नी मेरे इस पुण्य-कर्म में साथ है। कुमार-लोक, पुत्र उत्पन्न हुआ है; तुम दोनों उत्तरोत्तर बढ़ती आयु को थामो।
टिप्पणी:Note: 'करुणे' को यहाँ 'पुण्य-कर्म' अर्थ में लिया गया है, 'करुणा' के अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I cook, I give, and my wife shares in my sacred work. A young world, a son, has been born; take hold together of a life that grows ever greater.
टिप्पणी:Note: 'Karuṇe' is taken here to mean 'sacred act', not 'compassion'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction