12.3.43
अग्नी रक्षस् तपतु यद् विदेवं क्रव्याद् पिशाच इह मा प्र पास्त ।नुदाम एनम् अप रुध्मो अस्मद् आदित्या एनम् अङ्गिरसः सचन्ताम्
agnī́ rákṣas tapatu yád vídevaṃ kravyā́d piśācá ihá mā́ prá pāsta | nudā́ma enam ápa rudhmo asmád ādityā́ enam áṅgirasaḥ sacantām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि उस राक्षस को तपाए जो देव-विरोधी है; मांसभक्षी पिशाच यहाँ (कुछ) न पिए। हम उसे धकेलते हैं, अपने से दूर रोकते हैं; आदित्य और अङ्गिरस् इस (ओदन) का साथ करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का 'एनम्' राक्षस को भी सूचित कर सकता है; अधिकतर व्याख्याकार इसे ओदन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Agni scorch the demon, whatever is hostile to the gods; let the flesh-eating piśāca drink nothing here. We push it off and shut it away from us; let the Adityas and Angirases attend to this offering.
टिप्पणी:Note: 'Enam' in the last line could also refer to the demon; most interpreters take it as the rice-dish.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction