12.3.4
आपस् पुत्रासो अभि सं विशध्वम् इमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।तासां भजध्वम् अम्ŕ̥तं यम् आहुर् ओदनं पचति वां जनित्री
ā́pas putrāso abhí sáṃ viśadhvam imáṃ jīváṃ jīvadhanyāḥ samétya | tā́sāṃ bhajadhvam amŕ̥taṃ yám āhúr odanáṃ pácati vāṃ jánitrī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जल, हे पुत्रो, जीवन को धन्य करने वाले तुम मिलकर इस जीवित (पुरुष) में प्रवेश करो। उनका वह अमृत भोगो जिसे ओदन कहते हैं और जिसे तुम्हारी जननी पकाती है।
टिप्पणी:Note: 'आपः पुत्रासः' का अन्वय अस्पष्ट है: जल और पुत्र दोनों को सम्बोधन है, या पुत्रों को जल में प्रवेश को कहा गया है, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Waters, sons, life-enrichers, come together and enter this living man. Share in their immortality, which they call the rice-dish your mother cooks.
टिप्पणी:Note: The construction of 'waters, sons' is unclear. It may address both the waters and the sons, or it may tell the sons to enter the waters. Interpreters differ.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction