12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्या᳙पुः शुचयः शुचित्वम्
sáṃkhyātā stokā́ḥ pr̥thivī́ṃ sacante prāṇāpānáiḥ sáṃmitā óṣadhībhiḥ | ásaṃkhyātā opyámānāḥ suvárṇāḥ sárvaṃ vyā̀puḥ śúcayaḥ śucitvám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गिनी हुई बूँदें, प्राण-अपान और औषधियों के बराबर नपी हुई, पृथ्वी से मिलती हैं। बिखेरी जाती अनगिनत, सुनहरी, शुद्ध (बूँदें) सारी पवित्रता में व्याप्त हो गई हैं।
टिप्पणी:Note: 'ओप्यमानाः' का अर्थ और ये 'बूँदें' जल की हैं या चावल के दाने, यह अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Counted drops join the earth, measured by the in-breath and out-breath and by the plants. Countless ones, golden and pure, scattered as they fall, have spread through all purity.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'opyamānāḥ' is uncertain, as is whether these 'drops' are water or rice grains.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction