12.2.47
इमम् इन्द्रं वह्निं पप्रिम् अन्वारभध्वं स वो निर् वक्षद् दुरिताद् अवद्यात् ।तेनाप हत शरुम् आपतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम्
imám índraṃ váhniṃ páprim anvā́rabhadhvaṃ sá vo nír vakṣad duritā́d avadyā́t | ténā́pa hata śárum āpátantaṃ téna rudrásya pári pātāstā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस इन्द्र (बैल) को, ढोने वाले और पार ले जाने वाले को, पकड़कर उसके पीछे चलो; वह तुम्हें संकट और निन्दा से बाहर ले जाएगा। उसके द्वारा आते हुए बाण को मार गिराओ, उसके द्वारा रुद्र के फेंके अस्त्र से अपनी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'इन्द्र' अगले मन्त्र के बैल (अनड्वाह्) का ही नाम माना जाता है। 'पप्रि' और 'अस्ता' के अर्थ भी अनुमान पर आधारित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Take hold of this Indra (the ox), the draught animal who carries you across, and follow him; he will carry you out of trouble and disgrace. With him strike down the arrow flying at you; with him ward off the missile Rudra throws.
टिप्पणी:Note: 'Indra' here is taken as a name for the draught ox of the next verse. 'Papri' and 'astā' are also interpreted somewhat conjecturally.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction