12.2.41
ता अधराद् उदीचीर् आववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर् देवयानैः ।पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश् चरन्ति सरितः पुराणीः
tā́ adharā́d údīcīr ā́vavr̥tran prajānaitī́ḥ pathíbhir devayā́naiḥ | párvatasya vr̥ṣabhásyā́dhi pr̥ṣṭhé návāś caranti sarítaḥ purāṇī́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे जल नीचे से उत्तर की ओर मुड़ गए हैं, देवयान मार्गों को जानते हुए। वृषभ पर्वत की पीठ पर पुरानी नदियाँ नई होकर बहती हैं।
टिप्पणी:Note: वाक्य में 'जल' शब्द नहीं है। 'ताः' को पिछले मन्त्र के 'आपः' (जल) से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those waters have turned from below toward the north, knowing the paths of the gods. On the back of the bull-like mountain, the ancient rivers flow new.
टिप्पणी:Note: The word 'waters' is not in the verse; 'tāḥ' (they) is taken to refer back to the waters of the previous verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction