12.2.32
व्याकरोमि हविषाहम् एतौ तौ ब्रह्मणा व्य् अ᳙हं कल्पयामि ।स्वधां पित्ŕ̥भ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा सम् इमान्त् सृजामि
vyā́karomi havíṣāhám etáu táu bráhmaṇā vy àháṃ kalpayāmi | svadhā́ṃ pitŕ̥bhyo ajárāṃ kr̥ṇomi dīrghéṇā́yuṣā sám imā́nt sr̥jāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं हवि से इन दोनों को अलग करता हूँ, मन्त्र से इन दोनों को अलग-अलग व्यवस्थित करता हूँ। पितरों के लिए मैं अजर स्वधा बनाता हूँ; इन्हें मैं लम्बी आयु से जोड़ता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'ये दोनों' प्रायः जीवित और मृत (या उनकी दोनों अग्नियाँ) माने जाते हैं; मन्त्र में यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the oblation I separate these two; with the incantation I set them apart. I make undecaying svadha for the Fathers, and I join these people to a long life.
टिप्पणी:Note: 'These two' are usually taken as the living and the dead (or their two fires); the verse does not say.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction