11.9.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश् च ये ।तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।सर्वांस् ताꣳ अर्बुदे त्वम् अमित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश् च प्र दर्शय
yé ca dhī́rā yé cā́dhīrāḥ párāñco badhirā́ś ca yé | tamasā́ yé ca tūparā́ átho bastābhivāsínaḥ | sárvāṃs tā́m̐ arbude tvám amítrebhyo dr̥śé kurūdārā́ṃś ca prá darśaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो धीर हैं और जो अधीर हैं, जो मुँह फेरे हैं और जो बहरे हैं, जो अन्धकार में हैं और बिना सींग के हैं, और जो बकरे का आवरण ओढ़े हैं—हे अर्बुदि, इन सबको तुम शत्रुओं को दिखाओ, और उन्हें उदार भी दिखाओ।
टिप्पणी:Note: 'तूपर' (बिना सींग) और 'बस्ताभिवासिन्' (बकरे का आवरण ओढ़े या बकरे के साथ रहने वाले) अनिश्चित हैं; ये कौन प्राणी हैं, स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The steady and the unsteady, those turned away and the deaf, those in darkness and the hornless, and those covered like he-goats: Arbudi, show all of them to the enemies, and show them the udāras.
टिप्पणी:Note: Tūpara ('hornless') and bastābhivāsin ('goat-covered' or 'living with goats') are uncertain, and who these beings are is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction