11.9.12
उद् वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त् सं सृज ।उरुग्राहैर् बाह्वङ्कैर् विध्यामित्रान् न्यर्बुदे
úd vepaya sáṃ vijantāṃ bhiyā́mítrānt sáṃ sr̥ja | urugrāháir bāhvaṅkáir vídhyāmítrān nyarbude
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(शत्रुओं को) कँपा दो, वे काँप उठें; शत्रुओं को भय से भर दो; हे न्यर्बुदि, चौड़ी पकड़ वाली भुजाओं के आलिंगन से शत्रुओं को बेध दो।
टिप्पणी:Note: 'उरुग्राह' और 'बाह्वङ्क' के अर्थ अनिश्चित हैं; शायद अस्त्रों या सर्प की जकड़ का संकेत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make them quake, let them shudder; fill the enemies with fear; Nyarbudi, pierce the enemies with wide-gripping arm-clasps.
टिप्पणी:Note: Urugrāha and bāhvaṅka are uncertain; perhaps weapons or a serpent's grip.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction