11.8.7
येत आसीद् भूमिः पूर्वा याम् अद्धातय इद् विदुः ।यो वै तां विद्यान् नामथा स मन्येत पुराणवित्
yétá ā́sīd bhū́miḥ pū́rvā yā́m addhātáya íd vidúḥ | yó vái tā́ṃ vidyā́n nāmáthā sá manyeta purāṇavít
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इससे पहले जो भूमि थी, जिसे सत्य के ज्ञाता ही जानते हैं — जो उसे नाम से जानता है, वह स्वयं को पुरातन का ज्ञाता माने।
टिप्पणी:Note: पाठ 'येत' भ्रष्ट माना जाता है (सम्भवतः 'या इतः'); 'अद्धातयः' का अर्थ 'सत्य/प्रत्यक्ष के ज्ञाता' अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The earth that existed before this, which only the knowers of truth know — whoever knows it by name may consider himself a knower of ancient things.
टिप्पणी:Note: The reading yeta is considered corrupt (probably yā itaḥ); addhātayaḥ as 'knowers of truth' is a conjectural rendering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction