11.7.13
सून्ŕ̥ता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जाम्ŕ̥तं सहः ।उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः
sūnŕ̥tā sáṃnatiḥ kṣémaḥ svadhórjā́mŕ̥taṃ sáhaḥ | úcchiṣṭe sárve pratyáñcaḥ kā́māḥ kā́mena tātr̥puḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मधुर वाणी, नम्रता, कुशल-क्षेम, स्वधा, ऊर्ज, अमृत और सहस् उच्छिष्ट में हैं। वहाँ सामने आने वाली सारी कामनाएँ काम से तृप्त हुईं।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति कठिन है। 'प्रत्यञ्चः' (सामने की ओर मुड़ी) और 'कामेन तातृपुः' (काम से तृप्त हुईं) का ठीक आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pleasant speech, submission, security, svadhā, nourishment, immortality and might are in the Ucchiṣṭa. In it all the desires turned toward it were satisfied by desire.
टिप्पणी:Note: The second line is difficult. The exact sense of 'pratyañcaḥ' (turned toward) and 'kāmena tātṛpuḥ' (were satisfied by desire) is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction