11.6.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानम् ŕ̥चः सामानि भेषजा ।यजूंषि होत्रा ब्रूमस् ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
yajñáṃ brūmo yájamānam ŕ̥caḥ sā́māni bheṣajā́ | yájūṃṣi hótrā brūmas té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम यज्ञ और यजमान को, ऋचाओं, सामों और औषध-मन्त्रों को, यजुषों और होत्र-कर्मों को पुकारते हैं; वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'भेषजा' को यहाँ अथर्ववेद के उपचार-मन्त्र माना गया है; 'होत्रा' का अर्थ आहुतियाँ या पुरोहित-कर्म दोनों सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on the yajna and the sacrificer, on the verses, the chants and the healing spells; we call on the yajus formulas and the offerings; may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'bheṣajā' is taken as the Atharvan healing spells; 'hotrā' may mean offerings or priestly functions.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction