11.6.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीर् उत वीरुधः ।इन्द्रं ब्ŕ̥हस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
agníṃ brūmo vánaspátīn óṣadhīr utá vīrúdhaḥ | índraṃ bŕ̥haspátiṃ sū́ryaṃ té no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम अग्नि को, वनस्पतियों को, ओषधियों और लताओं को, इन्द्र, बृहस्पति और सूर्य को पुकारते हैं; वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अंहस्' का अर्थ संकट, कष्ट या पाप तीनों हो सकता है; यहाँ 'संकट' रखा गया है। यही बात पूरे सूक्त पर लागू होती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We call on Agni, on the forest trees, the herbs and the creeping plants, on Indra, Brihaspati and Surya; may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'aṃhas' can mean distress, trouble or sin; 'distress' is used here and throughout the hymn.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction