11.5.6
ब्रह्मचार्य् ए᳙ति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।स सद्य एति पूर्वस्माद् उत्तरं समुद्रं लोकान्त् संग्ŕ̥भ्य मुहुर् आचरिक्रत्
brahmacāry èti samídhā sámiddhaḥ kā́rṣṇaṃ vásāno dīkṣitó dīrgháśmaśruḥ | sá sadyá eti pū́rvasmād úttaraṃ samudráṃ lokā́nt saṃgŕ̥bhya múhur ācárikrat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ब्रह्मचारी समिधा से प्रज्वलित होकर, काला (मृगचर्म) ओढ़े, दीक्षित और लम्बी दाढ़ी वाला चलता है। वह तुरन्त पूर्वी समुद्र से उत्तरी समुद्र तक जाता है, लोकों को समेटकर बार-बार उन्हें गढ़ता हुआ।
टिप्पणी:Note: 'आचरिक्रत्' (कृ का गहन रूप) का अर्थ अनिश्चित है — 'बार-बार गढ़ता/सक्रिय करता' या 'अपनी ओर खींचता'। 'काला' प्रायः काले मृगचर्म के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The brahmacharin goes, kindled with fuel, wearing black skin, consecrated, long-bearded. In a moment he goes from the eastern to the northern ocean, gathering the worlds and shaping them again and again.
टिप्पणी:Note: ācarikrat (intensive of kṛ) is uncertain: 'repeatedly shaping/activating' or 'drawing toward himself'. 'Black' is usually understood as the black antelope skin.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction