11.5.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच् छेपो ऽनु भूमौ जभार ।ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश् चतस्रः
abhikrándan stanáyann aruṇáḥ śitiṅgó br̥hác chépó 'nu bhū́mau jabhāra | brahmacārī́ siñcati sā́nau rétaḥ pr̥thivyā́ṃ téna jīvanti pradíśaś cátasraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गरजता, कड़कता, लाल और श्याम अंग वाला (मेघ) भूमि पर बड़ा लिंग ले आया। ब्रह्मचारी पृथ्वी के शिखर पर वीर्य सींचता है; उससे चारों दिशाएँ जीवित रहती हैं।
टिप्पणी:Note: 'शितिङ्ग' का अर्थ अस्पष्ट है ('श्याम-अंग'/'श्वेत-अंग'); यह वर्षा करने वाले मेघ का रूपक माना जाता है, वीर्य = वर्षा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Roaring, thundering, the ruddy one with dark limbs has brought a great phallus down to the earth. The brahmacharin pours seed on the ridge of the earth; by it the four quarters live.
टिप्पणी:Note: śitiṅga is obscure ('dark-limbed' or 'white-limbed'); the verse is generally read as an image of the rain-cloud, the seed being rain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction