11.3.32
ततश् चैनम् अन्येन शीर्ष्णा प्राशीर् येन चैतं पूर्व ŕ̥षयः प्राश्नन् ।ज्येष्ठतस् ते प्रजा मरिष्यतीत्य् एनम् आह ।तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।ब्ŕ̥हस्पतिना शीर्ष्णा ।तेनैनं प्राशिषं तेनैनम् अजीगमम् ।एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३२॥ [१]
tátaś cainam anyéna śīrṣṇā́ prā́śīr yéna caitáṃ pū́rva ŕ̥ṣayaḥ prā́śnan | jyeṣṭhatás te prajā́ mariṣyatī́ty enam āha | táṃ vā́ aháṃ nā́rvā́ñcaṃ ná párāñcaṃ ná pratyáñcam | bŕ̥haspátinā śīrṣṇā́ | ténainaṃ prā́śiṣaṃ ténainam ajīgamam | eṣá vā́ odanáḥ sárvāṅgaḥ sárvaparuḥ sárvatanūḥ | sárvāṅga evá sárvaparuḥ sárvatanūḥ sáṃ bhavati yá eváṃ véda ||32|| [1]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
वह उससे कहता है: 'यदि तुमने इसे उस सिर से भिन्न सिर से खाया जिससे पूर्व ऋषियों ने खाया था, तो तुम्हारी संतान ज्येष्ठ से आरम्भ कर मरेगी।' — 'मैंने इसे न इधर, न परे, न सम्मुख मुड़ा खाया; बृहस्पति रूपी सिर से मैंने इसे खाया और उसी से इसे (लक्ष्य तक) पहुँचाया। यह ओदन सब अंगों, सब जोड़ों, सम्पूर्ण शरीर वाला है; जो ऐसा जानता है वह भी सब अंगों, सब जोड़ों, सम्पूर्ण शरीर वाला होता है।'
टिप्पणी:Note: अजीगमम् का अर्थ 'चलाया' या 'लक्ष्य तक पहुँचाया' है; ठीक आशय अनिश्चित है। यही ढाँचा 33–49 में दोहराया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
He says to him: 'If you ate it with a head other than the one the ancient seers ate it with, your offspring will die, beginning with the eldest.' — 'I ate it neither turned hither, nor away, nor toward me; I ate it with Brihaspati as head, and with that I made it reach its goal. This rice-dish is complete in every limb, every joint, its whole body; whoever knows this becomes complete in every limb, every joint, his whole body.'
टिप्पणी:Note: Ajīgamam means 'I made it go' or 'brought it to its goal'; the exact force is uncertain. This frame repeats through 33–49.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction