11.10.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैर् अदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।य इमां प्रतीचीम् आहुतिम् अमित्रो नो युयुत्सति
marmāvídhaṃ róruvataṃ suparṇáir adántu duścítaṃ mr̥ditáṃ śáyānam | yá imā́ṃ pratī́cīm ā́hutim amítro no yúyutsati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मर्मस्थान में बिंधे, चीख़ते, कुचले हुए, पड़े हुए उस दुष्ट को सुपर्ण पक्षियों के साथ (पशु) खाएँ, उस शत्रु को जो हमारी इस लौटाई गई आहुति से लड़ना चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'दुश्चितम्' का अर्थ अनिश्चित है ('दुष्ट' या 'बुरी तरह ढेर किया हुआ')। 'प्रतीचीम् आहुतिम्' का अर्थ 'उलटी, शत्रु की ओर मुड़ी आहुति' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pierced in the vitals, howling, crushed, lying there, the wretch: let them eat him, with the eagles, the enemy who seeks to fight this oblation of ours turned back against him.
टिप्पणी:Note: 'duścitam' is uncertain ('ill-minded' or 'badly heaped'). 'pratīcīm āhutim' may also mean 'an oblation turned back against him'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction