11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्य् अंशून् यजमानाय साधु ।अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजाम् उद्भरन्त्य् उद् ऊह
etáu grā́vāṇau sayújā yuṅdhi cármaṇi nírbindhy aṃśū́n yájamānāya sādhú | avaghnatī́ ní jahi yá imā́ṃ pr̥tanyáva ūrdhváṃ prajā́m udbháranty úd ūha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन दोनों पत्थरों को चर्म पर साथ जोड़ो; यजमान के लिए अंशुओं को अच्छी तरह कूटो। हे कूटने वाली, जो इस स्त्री से युद्ध करना चाहते हैं उन्हें मार गिराओ; संतान को ऊपर उठाती हुई ऊपर उठाओ।
टिप्पणी:Note: धान को यहाँ सोम की तरह 'अंशु' कहा गया है और कूटने के पत्थर सोम-ग्रावाओं की तरह हैं। 'अवघ्नती' (स्त्रीलिंग) कूटने वाली स्त्री को सम्बोधित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yoke these two stones together on the hide; pound the stalks well for the sacrificer. As you pound, strike down those who want to fight her; lifting up, raise the offspring high.
टिप्पणी:Note: The rice is called 'stalks' (aṃśu) as if it were soma, and the pounding stones are treated like soma pressing stones. 'avaghnatī' (feminine) addresses the woman doing the pounding.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction