11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूर् अभीद् असि नीचो न्य् उ᳙ब्ज द्विषतः सपत्नान् ।इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस् ते बलिह्ŕ̥तः कृणोतु
ágne sáhasvān abhibhū́r abhī́d asi nī́co ny ùbja dviṣatáḥ sapátnān | iyáṃ mā́trā mīyámānā mitā́ ca sajātā́ṃs te balihŕ̥taḥ kr̥ṇotu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम बलवान हो, दबाने वाले और जीतने वाले हो; द्वेष करने वाले शत्रुओं को नीचे दबा दो। मापा जाता हुआ और मापा जा चुका यह माप तुम्हारे सजातियों को भेंट लाने वाला बनाए।
टिप्पणी:Note: 'अभीत्' का अर्थ 'आक्रमण करने वाला' या 'जीतने वाला' अनुमानित है; 'मात्रा' संभवतः औदन के लिए मापे गए अन्न की है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you are mighty, overpowering, victorious; press the hostile rivals down. Let this measure, being measured and now measured, make your kinsmen bring you tribute.
टिप्पणी:Note: 'abhī́t' is taken as 'assailing, overcoming'; the 'measure' is probably the grain measured out for the odana.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction