11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायो ऽद्रोघाविता वाचम् अछ ।अयम् अग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून्
kr̥ṇutá dhūmáṃ vr̥ṣaṇaḥ sakhāyó 'droghāvitā vā́cam ácha | ayám agníḥ pr̥tanāṣā́ṭ suvī́ro yéna devā́ ásahanta dásyūn
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान मित्रो, धुआँ उठाओ; द्रोह न करने वाला रक्षक वाणी की ओर जाए। यह अग्नि युद्धों को जीतने वाला और उत्तम वीरों वाला है, जिसके द्वारा देवताओं ने दस्युओं को हराया।
टिप्पणी:Note: 'अद्रोघाविता वाचम् अछ' का वाक्य अधूरा और अस्पष्ट है; किस ओर कौन जाए, यह अनुमान से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Make smoke, you strong friends; let the guileless helper go toward the voice. This Agni wins battles and has fine heroes; through him the gods overcame the Dasyus.
टिप्पणी:Note: The phrase 'adroghāvitā vācam ácha' is elliptical and unclear; who goes toward the voice is supplied by guesswork.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction