11.1.16
अग्ने चरुर् यज्ञियस् त्वाध्य् अरुक्षच् छुचिस् तपिष्ठस् तपसा तपैनम् ।आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागम् इमं तपिष्ठा ऋतुभिस् तपन्तु
ágne carúr yajñíyas tvā́dhy arukṣac chúcis tápiṣṭhas tápasā tapainam | ārṣeyā́ daivā́ abhisaṃgátya bhāgám imáṃ tápiṣṭhā r̥túbhis tapantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यज्ञ के योग्य चरु तुम पर चढ़ गया है; हे निर्मल और सबसे तप्त, इसे अपने ताप से तपाओ। ऋषियों के वंशज और दैव (पुरुष) मिलकर इस भाग को ऋतुओं के साथ भली-भाँति तपाएँ।
टिप्पणी:Note: 'आर्षेया दैवाः' का अर्थ 'ऋषिवंशी ब्राह्मण और देवता' या 'ऋषिवंशी दिव्य ब्राह्मण' हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the sacred pot has climbed onto you; bright and hottest, heat it with your heat. Let the seers' descendants and the divine ones gather to this portion and, hottest, heat it with the seasons.
टिप्पणी:Note: 'ārṣeyā daivāḥ' may mean 'the seer-descended and the gods' or 'the divine Brahmans of seer lineage'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction