10.8.39
यद् अन्तरा द्यावापृथिवी अग्निर् ऐत् प्रदहन् विश्वदाव्यः᳙ ।यत्रातिष्ठन्न् एकपत्नीः परस्तात् क्वे᳙वासीन् मातरिश्वा तदानीम्
yád antarā́ dyā́vāpr̥thivī́ agnír áit pradáhan viśvadāvyàḥ | yátrā́tiṣṭhann ékapatnīḥ parástāt kvèvāsīn mātaríśvā tadā́nīm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब द्यौ और पृथिवी के बीच सबको जला देने वाला अग्नि चला, जहाँ परे एकपत्नी स्त्रियाँ खड़ी थीं — तब मातरिश्वा कहाँ था?
टिप्पणी:Note: 'एकपत्नीः' कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं; कुछ इसे जलों/नदियों का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When all-consuming Agni went between heaven and earth, burning as he went, and the wives of one husband stood far beyond — where was Mātariśvan then?
टिप्पणी:Note: The 'wives of one husband' (ekapatnīḥ) are often taken to be the waters, but this is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction