10.8.24
शतं सहस्रम् अयुतं न्य᳙र्बुदम् असंख्येयं स्वम् अस्मिन् निविष्टम् ।तद् अस्य घ्नन्त्य् अभिपश्यत एव तस्माद् देवो रोचत् एष एतत्
śatáṃ sahásram ayútaṃ nyàrbudam asaṃkhyeyáṃ svám asmin níviṣṭam | tád asya ghnanty abhipáśyata evá tásmād devó rocat eṣá etát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सौ, हजार, अयुत, न्यर्बुद, अनगिनत — उसका अपना (धन) उसी में रखा है। उसके देखते-देखते ही उसे नष्ट करते रहते हैं; इसीलिए यह देव इस प्रकार चमकता है।
टिप्पणी:Note: तीसरा पाद 'तद् अस्य घ्नन्ति' गूढ़ है; किसका नाश और कौन करता है, इस पर एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million — his own wealth, beyond counting, is set within him. They strike it (that wealth) down while he looks on; that is why this god shines as he does.
टिप्पणी:Note: The second line is obscure: what 'ghnanti' (they strike, destroy) refers to is disputed. The value of 'nyarbuda' also differs between sources.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction