10.7.9
कियता स्कम्भः प्र विवेश भूतम् कियद् भविष्यद् अन्वाशये ऽस्य ।एकं यद् अङ्गम् अकृणोत् सहस्रधा कियता स्कम्भः प्र विवेश तत्र
kíyatā skambháḥ prá viveśa bhūtám kíyad bhaviṣyád anvā́śaye 'sya | ékaṃ yád áṅgam ákr̥ṇot sahasradhā́ kíyatā skambháḥ prá viveśa tátra
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्कम्भ कितने अंश से भूत (जो हो चुका) में प्रविष्ट हुआ? उसके भीतर भविष्य कितना पड़ा है? जिस एक अंग को उसने हजार भागों में किया, उसमें स्कम्भ कितने अंश से प्रविष्ट हुआ?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How much of the past did Skambha enter? How much of the future lies in his keeping? The one limb that he made thousandfold — how much of it did Skambha enter?
टिप्पणी:Note: 'anvāśaye' is a rare word; 'receptacle, keeping' is a conjectural sense.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction