10.7.43
तयोर् अहं परिन्ŕ̥त्यन्त्योर् इव न वि जानामि यतरा परस्तात् ।पुमान् एनद् वयत्य् उद् गृणन्ति पुमान् एनद् वि जभाराधि नाके
táyor aháṃ parinŕ̥tyantyor iva ná ví jānāmi yatarā́ parástāt | púmān enad vayaty úd gr̥ṇanti púmān enad ví jabhārā́dhi nā́ke
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मानो चारों ओर नाचती हुई उन दोनों में मैं नहीं जान पाता कि कौन आगे है। कोई पुरुष इसे बुनता है और ऊपर खींचते हैं; पुरुष ने ही इसे नाक (द्युलोक) पर फैलाया।
टिप्पणी:Note: 'उद् गृणन्ति' का अर्थ विवादास्पद है — 'ऊपर खींचना/बाँधना' या 'ऊँचे स्वर से कहना', दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of the two, as if dancing around, I cannot tell which comes first. A male weaves this and ties it off; a male has spread it out upon the vault of heaven.
टिप्पणी:Note: The reading and sense of 'ud gṛṇanti' are disputed; some emend to 'ud gṛṇatti' ('ties up, knots').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction