10.7.19
यस्य ब्रह्म मुखम् आहुर् जिह्वां मधुकशाम् उत ।विराजम् ऊधो यस्याहुः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विद् एव सः
yásya bráhma múkham āhúr jihvā́ṃ madhukaśā́m utá | virā́jam ū́dho yásyāhúḥ skambháṃ táṃ brūhi katamáḥ svid evá sáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसका मुख ब्रह्म कहा जाता है, जीभ मधुकशा कही जाती है, और जिसका ऊधस् (स्तन) विराज् कहा जाता है — उस स्कम्भ को बताओ, वह कौन-सा है?
टिप्पणी:Note: 'मधुकशा' (मधु-कोड़ा) अथर्ववेद का एक विशिष्ट पद है; इसे अनूदित न करके ज्यों-का-त्यों रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tell me of that Skambha whose mouth, they say, is the brahman, whose tongue is the honey-whip, whose udder is Virāj — which one, then, is he?
टिप्पणी:Note: Madhukaśā, the 'honey-whip', is the subject of AV 9.1; the image is traditional but obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction