10.5.46
अपो दिव्या अचायिषं रसेन सम् अपृक्ष्महि ।पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा
apó divyā́ acāyiṣaṃ rásena sám apr̥kṣmahi | páyasvān agna ā́gamaṃ táṃ mā sáṃ sr̥ja várcasā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने दिव्य जलों का आदर किया है; हम उनके रस से मिल गए हैं। हे अग्नि, मैं दूध से भरपूर होकर आया हूँ; मुझे तेज से युक्त करो।
टिप्पणी:Note: 'अचायिषम्' को 'आदर किया' या 'देखा/पहचाना' दोनों तरह लिया गया है; ऋग्वेद 10.9.9 के समान स्थल में 'अचारिषम्' (मैं गया) पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have honoured the heavenly waters; we have mingled with their sap. Rich in milk I have come, Agni; unite me with splendour.
टिप्पणी:Note: 'acāyiṣam' is taken as 'I have honoured' or 'I have perceived'; the parallel in Rigveda 10.9.9 reads 'acāriṣam' ('I have gone after').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction