10.5.36
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् अभ्य् अ᳙ष्ठां विश्वाः प्ŕ̥तना अरातीः ।इदम् अहम् आमुष्यायणस्यामुष्याः पुत्रस्य वर्चस् तेजः प्राणम् आयुर् नि वेष्टयामीदम् एनम् अधराञ्चं पादयामि
jitám asmā́kam údbhinnam asmā́kam abhy àṣṭhāṃ víśvāḥ pŕ̥tanā árātīḥ | idám ahám āmuṣyāyaṇásyāmúṣyāḥ putrásya várcas téjaḥ prāṇám ā́yur ní veṣṭayāmīdám enam adharā́ñcaṃ pādayāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जीता हुआ हमारा है, जो उभर कर निकला वह हमारा है; मैंने सब सेनाओं और शत्रुओं को पराजित कर दिया है। अब मैं अमुक गोत्र वाले, अमुक स्त्री के पुत्र का तेज, ओज, प्राण और आयु लपेट लेता हूँ; अब मैं इसे नीचे गिराता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'उद्भिन्नम्' (जो फूट निकला) का आशय अनिश्चित है—शायद लाभ या उपज।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What is won is ours, what has sprung up is ours; I have overcome all armies and all foes. Now I wrap up the splendour, brilliance, breath and life of so-and-so, descendant of so-and-so, son of such-a-woman; now I throw him down.
टिप्पणी:Note: The sense of 'udbhinnam' ('what has broken forth') is uncertain—perhaps gains or produce.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction