10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।असूर्तं रजो अप्य् अगुस् ते यन्त्व् अधमं तमः
varaṇéna právyathitā bhrā́tr̥vyā me sábandhavaḥ | asū́rtaṃ rájo ápy agus té yantv adhamáṃ támaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरण से काँपकर मेरे प्रतिद्वन्द्वी अपने बन्धुओं सहित अँधेरे लोक में चले गए हैं; वे सबसे नीचे के अन्धकार में जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'असूर्तं रजः' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'अँधेरा' या 'दुर्गम लोक' माना जाता है। 'भ्रातृव्य' का अर्थ चचेरा भाई होते हुए भी यहाँ प्रतिद्वन्द्वी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shaken by varana, my rivals and their kin have gone into the dark realm; let them go down to the lowest darkness.
टिप्पणी:Note: 'asūrtaṃ rajaḥ' is uncertain, usually taken as 'dark' or 'impassable region'. 'bhrātṛvya' (literally 'cousin') here means rival.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction