10.2.3
चतुष्टयं युजते संहितान्तं जानुभ्याम् ऊर्ध्वं शिथिरं कबन्धम् ।श्रोणी यद् ऊरू क उ तज् जजान याभ्यां कुसिन्धं सुदृढं बभूव
cátuṣṭayaṃ yujate sáṃhitāntaṃ jā́nubhyām ūrdhváṃ śithiráṃ kábandham | śróṇī yád ūrū́ ká u táj jajāna yā́bhyāṃ kúsindhaṃ súdr̥ḍhaṃ babhū́va
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सिरों पर जुड़ा हुआ चार अंगों वाला ढाँचा आपस में जुड़ता है; घुटनों से ऊपर धड़ ढीला रहता है। कूल्हे और जाँघें किसने उत्पन्न कीं, जिनसे शरीर का ढाँचा इतना दृढ़ हो गया?
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति ('चतुष्टयं… संहितान्तम्') और 'कुसिन्ध' (सम्भवतः धड़/ढाँचा) दोनों अस्पष्ट हैं; भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A fourfold frame with joined ends is fitted together above the knees, the loose trunk. The hips and thighs, by which the body became firm: who brought them into being?
टिप्पणी:Note: 'Kabandha' and 'kusindha' are both taken as the trunk; which four parts the 'fourfold' refers to is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction