10.10.21
ईर्माभ्याम् अयनं जातं सक्थिभ्यां च वशे तव ।आन्त्रेभ्यो जज्ञिरे अत्रा उदराद् अधि वीरुधः
īrmā́bhyām áyanaṃ jātáṃ sákthibhyāṃ ca vaśe táva | āntrébhyo jajñire atrā́ udárād ádhi vīrúdhaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वशा, तेरे अगले पैरों और जाँघों से गति उत्पन्न हुई; आँतों से 'अत्र' (भक्षक) जन्मे, और पेट से वनस्पतियाँ।
टिप्पणी:Note: 'अत्राः' अस्पष्ट है; प्रायः 'खाने वाले' (प्राणी) अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From your forelegs and thighs, O Vasha, motion was born; from your entrails were born the eaters, and from your belly the plants.
टिप्पणी:Note: Atrah is obscure; it is usually taken as 'eaters', i.e. living creatures that feed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction